Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com
Ana, gunakan mobilku.
Perekamnya sudah kukasih, 'kan?
Sudah.
Dan kau sudah siapkan pertanyaannya?
Sudah.
Dan kau tahu tempatnya?
Ya, aku punya GPS.
Dan juga IPK 4,0.
Aku paham.
Kau memakai baju itu?
Sebaiknya berhentilah bicara...
...dan makanlah.
Bagaimana?
Wow.
Nn. Kavanagh?
Boleh kusimpan jaketmu?
Ya.
Dia-- Baiklah.
Tn. Grey akan menemuimu sekarang.
Baiklah.
Lewat sini.
Baiklah. / Tn. Grey ada rapat jam 11:15.
Dia di dalam sana.
Nn. Kavanagh.
Kau baik-baik saja?
Aku Christian Grey.
Aku Anastasia Steele.
Nn. Kavanagh sedang demam, dan memintaku menggantikannya.
Baiklah.
Jadi kau juga mengambil jurusan jurnalisme.
Bukan, aku mengambil jurusan Sastra Inggris.
Um...
Kate adalah teman kamarku.
Seperti kataku tadi, aku hanya punya waktu 10 menit.
Duduklah, Nn. Steele.
Baiklah.
Terima kasih.
Kau sudah siap?
Kapanpun kau siap.
Baiklah.
Jadi ini untuk perayaan kelulusan...
...yang akan dimuat di majalah Mahasiswa.
Benar, aku akan memberikan kata sambutan di perayaan itu.
Benarkah?
Maksudku,...
Aku tahu.
"Kau masih begitu muda dan sudah memiliki bisnis yang luar biasa."
"Kesuksesanmu ini karena--"
Kesuksesanku ini karena siapa?
Benar.
Kau bersungguh-sungguh?
Ya.
Bisnis itu mengenai orang.
Dan aku selalu bersikap baik pada orang lain.
Yang memotivasi dan mendorong mereka.
Yang menginspirasi mereka.
Mungkin kau beruntung.
Aku sadar kalau semakin aku bekerja keras...
...maka aku semakin beruntung.
Kunci keberhasilanku adalah mengetahui orang-orang berbakat...
...dan mengembangkan bakat mereka.
Jadi kau orang tipe pengatur orang lain?
Oh, aku mengatur banyak hal, Nn. Steele.
Baiklah.
"Perusahaanmu bergerak..."
"...dalam bidang telekomunikasi..."
"...tapi kau juga berinvestasi dalam beberapa projek pertanian..."
"...beberapanya termasuk di Afrika."
Apa itu salah satu ketertarikanmu?
"Memberi makan pada orang miskin?"
Itu bisnis yang hebat.
Kau tak setuju?
Aku tak tahu banyak soal itu.
Aku hanya penasaran...
...mungkin hatimu lebih dari apa yang kau tunjukkan?
Beberapa orang bilang kalau aku tak punya hati.
Mengapa bisa?
Karena mereka sangat mengenalku.
Lanjutkan pertanyaannya.
"Kau punya kegiatan selain pekerjaanmu?"
Aku suka kegiatan-kegiatan fisik.
Kau belum menikah.
Oh.
Kau diadopsi saat berusia 4 tahun.
Aku sebenarnya tak ingin itu tersebar.
Maafkan aku, aku tidak--
Apa kau punya pertanyaan yang penting, Nn. Steele?
Ya, maafkan aku.
"Apa kau penyuka sesama jenis?"
Pertanyaannya tertulis di sini.
Tidak, Anastasia.
Aku bukanlah penyuka sesama.
Maafkan aku, Tn. Grey. Kate memang orangnya--
Berlebihan?
Orang yang penasaran.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kalau kau bertanya sesuatu yang ingin kau tahu?
Tadi, kau bilang ada beberapa orang yang sangat mengenalmu.
Mengapa aku merasa kalau itu tidaklah benar?
Tn. Grey, pertemuanmu sudah akan dimulai.
Batalkan. Kami belum selesai.
Baiklah, Tuan.
Tidak perlu. Aku--
Aku bisa pergi. Tak apa.
Aku ingin tahu banyak mengenai dirimu.
Tak banyak hal yang perlu diketahui mengenai diriku.
Katamu kau mengambil jurusan Sastra Inggris?
Apa karena Charlotte Brontë...
...Jane Austen, atau Thomas Hardy...
...yang membuatmu tertarik dengan Sastra Inggris?
Tom Hardy.
Aku kira Jane Austen.
Apa rencanamu setelah lulus?
Aku hanya berusaha lulus dahulu.
Kemudian?
Lalu aku berencana pindah ke Seattle...
...bersama Kate.
Di sini ada program magang yang baik.
Aku rasa aku takkan cocok di sini.
Lihatlah aku ini.
Aku sedang melihatmu.
Kuharap kau mendapatkan semua yang kau butuhkan.
Kurasa kau hanya menjawab empat pertanyaan.
Sampai jumpa, Anastasia.
Sampai jumpa, Christian.
Astaga.
Um...
Sebelum kau bicara sesuatu...
Kau luar biasa. Ini sempurna.
Apa?
Aku baru saja dapat surel darinya. Dia menjawab semua pertanyaannya.
Jadi, bagaimana dia?
Um...
Dia lumayan.
"Lumayan?"
Begitu saja?
Dia sangat sopan...
...dan juga orangnya ramah...
...serta formal...
...dan begitu rapi.
"Rapi?"
Maksudku, dia sangat pintar.
Dan juga penuh semangat.
Itu juga cukup mengintimidasiku.
Aku memahami daya tariknya.
Uh-huh.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Seperti bagaimana?
Baiklah.
Aku mau buat roti lapis. Kau mau?
Tidak usah.
Kau harus akui, dia sangat seksi.
Aku yakin kalau kau...
...punya tertarik pada pria semacam begitu, maka--
Pria dengan tipe seksi?
Aku bertanya apa dia penyuka sesama. Itu ada di daftar pertanyaanmu.
Mengapa kau menulis itu?
Karena setiap ada berita mengenainya...
...dia tak pernah tertangkap kamera bersama wanita. Jadi...
Mungkin dia tak ingin kehidupan pribadinya jadi konsumsi publik, Kate.
Sekarang, kau malah membelanya.
Aku sudah tak mau bahas ini.
Sayang kita tak punya gambar asli...
...dari milyuner 27 tahun yang kaya dan rapi itu.
Kamera menyukainya sama seperti kau menyukainya.
Sekarang, aku jadi lapar.
Terima kasih.
Aku menyayangimu.
"Aku mengatakan kalau aku tak bisa berubah..."
"...sampai kau mengatakannya langsung ke hadapanku..."
"...dan aku akan segera berubah."
"Dan mengenai penilaianmu..."
"Ide-ide yang buruk..."
Ana, aku mencarimu. / Ada apa?
Tebaklah. / Apa?
Portland Place akan memamerkan karya fotoku bulan depan.
Astaga.
Selamat, itu luar biasa!
Pameran tunggal.
Bisa kita rayakan nanti saja? Karena aku sudah telat.
Yeah, tak apa. / Tapi--
Tunggu dulu.
Terima kasih.
Kau pahlawanku.
Sampai jumpa nanti.
Oke.
Ibu, aku di tempat kerja. Bisa kuhubungi nanti?
Tunggu dulu, Ini penting.
Kaki Bob patah saat bermain golf.
Astaga, dia baik-baik saja? Dia kesakitan?
Siapa yang bisa tahu?
Dia mengatakan pada tim medis kalau kakinya melepuh.
Yang artinya, kami tak bisa datang ke acara kelulusanmu.
Benarkah?
Ibu tak bisa datang sendirian? Ibu tak perlu mengajak Bob.
Dan meninggalkannya sendirian?
Kau bisa mengerti, 'kan?
Tak apa.
Aku harus pergi, oke?
Aku menyayangimu, Ana.
Aku juga.
Astaga.
Ana.
Bisa bantu aku di belakang?
Baiklah, aku segera ke sana.
Sudah kuduga itu kau.
Apa-apaan--
Sebuah kejutan, Nn. Steele.
Panggil aku "Ana."
Kau ada di sini.
Aku ada urusan bisnis di sekitar sini.
Dan aku perlu beli beberapa barang.
Apa kau tak sibuk?
Ya.
Apa yang bisa kubantu?
Apa kalian punya pengikat kabel?
Ya, kami punya.
Aku bisa tunjukkan.
Silahkan, Nn. Steele.
Panggil saja "Ana."
Itu saja?
Selotip.
Kau sedang mendekor rumah?
Tidak.
Kami punya yang ukuran satu inci dan dua inci.
Tapi seorang tukang pasti akan...
...memiliki keduanya di kotak perkakasnya.
Tentu saja.
Sulit menemukan tukang yang ahli sekarang ini.
Ada lagi?
Ya.
Tali.
Itu mengesankan.
Kau pernah ikut pramuka?
Tidak.
Aktivitas kelompok bukanlah kesukaanku.
Jadi apa kesukaanmu?
Um...
Entahlah, buku?
Oke.
Tali, selotip dan pengikat tali.
Kau bagaikan pembunuh berantai.
Tidak hari ini.
Ada lagi?
Apa lagi yang kau sarankan?
Untuk kegiatan yang kau lakukan sendiri?
Mungkin baju tukang, agar bajumu tak kotor?
Aku bisa buka bajuku saja.
Baiklah.
Tak usah pakai baju.
Maksudku, baju tukang tak jadi.
Aku tak bisa pikirkan yang lain.
Kalau begitu, ini saja.
Baiklah.
Terima kasih sudah menjawab pertanyaan Kate.
Dia sangat senang.
Kuharap dia segera sembuh.
Ya.
Dia hanya kesulitan mendapatkan fotomu.
Kalau dia ingin foto yang asli, aku ada waktu besok.
Kau bersedia melakukannya?
Ya.
Mau kubantu membungkusnya, Ana?
Tidak usah, Paul.
Baiklah.
Aku sementara menginap di Heathman.
Hubungi aku sebelum jam 10.
Mengenai pemotretannya.
Oh.
Baiklah.
Semoga--
Terima kasih sekali lagi mau melakukan ini, Tn. Grey.
Senang bisa membantu.
Bagaimana kalau senyum sedikit?
Atau tidak usah.
Kau sadar kalau dia dari tadi melihatmu terus?
Dia mengajakku pergi minum kopi setelah ini.
Apa?
Kate.
Jadi, apa dia pacarmu?
Siapa?
Si Fotografer.
José?
Tidak.
Kulihat cara dia tersenyum padamu.
Tidak, José sudah seperti keluargaku.
Dia bukanlah pacarku.
Dan pria yang ada di toko?
Paul?
Tidak.
Terima kasih.
Kau terlihat gugup.
Kau begitu mengintimidasi.
Sudah seharusnya.
Makanlah.
Dan juga sewenang-wenang.
Aku terbiasa melakukan semua dengan caraku.
Itu pasti membosankan.
Ceritakan mengenai keluargamu.
Keluargaku?
Oke.
Ayahku meninggal saat aku masih kecil.
Jadi, aku dibesarkan oleh ayah tiriku, Ray.
Dia ayah yang luar biasa.
Dan Ibumu?
Ibuku menikah ke empat kalinya.
Dia tipe romantis.
Bagaimana denganmu?
Apa aku romantis?
Yah, aku mengambil jurusan Sastra Inggris.
Jadi, sudah harusnya.
Kulihat pemotretannya berjalan lancar.
Kate terlihat senang--
Maaf, aku tak bisa--
Apa?
Akan kuantar kau keluar.
Kau punya pacar?
Aku tak suka membuat komitmen semacam itu.
Apa yang kau-- / Awas!
Aku tidak pantas bagimu!
Menjauhlah dariku!
Aku harus merelakanmu.
Sampai jumpa, Tn. Grey.
Baiklah, berhenti.
Kumpulkan kertas jawaban kalian di belakang kelas.
Nilai akan diumumkan dalam 2 minggu.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, mengapa tidak?
Kita akan berpesta malam ini.
Astaga.
Ini terlalu berlebihan.
Tidak, ini sudah sepantasnya.
Di seluruh wajahku?
Itulah memang yang ingin kulakukan.
Tidak, Kate.
Taksinya datang lebih awal. Ayo berangkat.
Ana, ada kiriman untukmu.
"Mengapa kau tak bilang kalau ada bahaya?"
"Mengapa kau tak memperingatkanku?"
"Wanita tahu apa yang perlu dijaga..."
"...karena mereka membaca novel yang memberitahu mereka triknya."
Itu kutipan Tess dari D'Urbervilles.
Astaga.
Ini pasti dari Christian.
Apa-- Maksudku.
Ini luar biasa.
Wow, Grey.
Kate, ini edisi pertama.
Aku tak bisa menerimanya.
Ini terlalu berlebihan.
Aku tak bisa terima ini. Aku harus mengembalikannya.
Taksinya sudah datang.
Kau sudah siap?
Kau sudah siap? / Ya.
Ayo pergi.
Minum dulu. / Minum!
Tunggu, jangan malu-malu.
Kau minum semua?
Dengan mata tertutup...
...dan dengan tangan kiri, aku bisa memasukkannya.
Ada apa? / Siap?
Aku mau buang air kecil. / Baiklah.
Kau mau ke mana? / Aku harus pergi.
Aku mau buang air kecil.
Anastasia?
Ya, ini aku.
Aku akan mengembalikan buku mahalmu itu...
...karena aku sudah punya salinan bukunya.
Tapi terima kasih.
Sama-sama. Kau ada di mana?
Aku mengantri buang air kecil.
Anastasia, kau sedang mabuk?
Ya.
Benar, Tn. Jutawan.
Kau benar sekali.
Benar sekali.
Aku ingin kau pulang sekarang.
Kau begitu memerintah.
"Ana, ayo pergi minum kopi."
"Tidak, menjauhlah dariku, Ana."
"Aku tak menginginkanmu. Pergilah."
"Kemarilah." "Pergilah."
Sudah cukup. Di mana kau?
Aku jauh dari Seattle.
Aku jauh darimu.
Apa nama klab nya?
Aku tak tahu.
Aku harus pergi. / Apa nama klab-nya?
Aku mengatakannya, 'kan?
Maafkan aku, aku tak bermaksud--
Jangan kemana-mana. Aku akan menjemputmu.
Apa?
Halo?
Hei.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya sedikit mabuk dari...
Kemarilah, hangatkan dirimu.
Tak apa, José. Tak perlu.
Aku tak tahu kapan aku punya keberanian melakukan ini.
Melakukan apa?
Tidak. / Ana, aku menyukaimu.
Benarkah? / Sangat.
Astaga.
Kumohon.
Satu ciuman saja.
Tidak.
José, maafkan aku.
Bung, dia bilang tidak!
Christian?
Jangan lihat aku! / Ini dia.
Sapu tangan yang bagus.
Akan kucuci dengan bersih.
Ayo pulang.
Aku bersama Kate.
Akan kusuruh Elliot memberitahu Kate.
Siapa Elliot?
Dia saudaraku. Dia di dalam bicara dengan Kate.
Bagaimana bisa-- Aku tidak--
Dia ada di hotel bersamaku.
Kau masih di Heathman?
Benar.
Ayo pulang.
Itu saudaramu?
Benar. Ayo pergi.
Tunggu, apa kata Kate?
Dia memperingatkanku agar bersikap baik.
Lainnya seperti mengancam saya.
Dia mengancammu?
Kau berputar.
Kurasa aku akan pingsan.
Sekarang?
MAKANLAH AKU MINUMLAH AKU
Selamat pagi, Anastasia.
Bagaimana perasaanmu?
Lebih baik.
Kau membawaku ke tempat tidur?
Mmm-hmm.
Kau mengganti pakaianku?
Aku tak punya pilihan.
Kau di mana tidur?
Astaga. Apa kita?
Berhubungan seksual dengan orang tak sadar bukanlah kesukaanku.
Jadi kita cuma tidur?
Itu sesuatu yang baru bagiku.
Kau perlu makan.
Aku menyuruh Taylor membelikan pakaianmu.
Siapa Taylor?
Supirku.
Terima kasih, tapi kau tak perlu melakukannya.
Ya, harus.
Bajumu yang kemarin penuh muntahan.
Kau tak seharusnya mabuk-mabukan.
Akupun memang biasa ingin menguji kemampuan...
...tapi kau kelewat batas semalam.
Aku tahu.
Kalau kau milikku, kau takkan bisa duduk selama seminggu.
Apa?
Aku mau mandi.
Mengapa aku ada di sini, Christian?
Karena aku tak bisa meninggalkanmu sendirian.
Kalau begitu jangan.
Mengapa kau mengirimkan buku-buku itu?
Kupikir aku berutang maaf.
Karena apa?
Untuk membiarkanmu percaya--
Dengar.
Aku bukan orang yang suka melakukan hal romantis.
Seleraku begitu...
...berbeda.
Kau takkan mengerti.
Kalau begitu jelaskanlah padaku.
Kau terlihat cantik.
Taylor punya selera bagus.
Apa kegiatanmu setelah ini?
Aku bekerja sampai jam 7.
Kalau begitu Taylor akan menjemputmu sepulang kerja.
Aku ingin menggigit bibirmu.
Kupikir aku akan menyukainya.
Aku takkan menyentuhmu...
...sampai aku dapat persetujuan tertulis.
Apa?
Akan kujelaskan nanti.
Akan kuantar kau pulang.
Lupakan perjanjiannya.
Seperti kataku--
Kenapa dengan lift ini?
Hei.
Hai, kau pasti Ana.
Kau pasti Elliot.
Dan kita harus pergi. Elliot--
Senang bertemu denganmu.
Kate bicara banyak mengenai dirimu.
Elliot, ambil sepatumu. Kami punya pekerjaan.
Yang kau lakukan dengan dia...
...aku tak tahu sama sekali.
Sampai jumpa, sayang.
Sampai jumpa nanti malam.
Kirimkan surel kalau ada sesuatu.
Komputerku rusak.
Kalau begitu telpon. Kau punya nomorku.
Sampai jumpa, Sayang.
Elliot kelihatan baik.
Tidak. Kita mulai membahas dirimu.
Kalau kau menemui dia nanti malam...
...berarti ada sesuatu yang telah terjadi.
Ana. / Hmm.
Ana, ceritakan.
Aku harus bersiap untuk kerja.
Kami berciuman.
Sekali.
Sekali saja? Aneh sekali.
Mmm.
"Aneh" bahkan tak bisa menggambarkannya.
Uh-huh.
Dan pakaian yang baru.
Hmm.
Sampai jumpa.
Hai. Kau Taylor, 'kan?
Malam, Nn. Steele. Tn. Grey akan menemuimu di sana.
Selamat malam, Anastasia.
Tunggu, kau yang menerbangkannya?
Kau tak bisa kabur sekarang.
N1224 siap terbang. Ini Charlie Tango.
Diterima, Charlie Tango.
Penerbanganmu dari Portland menuju Seattle sudah siap.
Seattle? Kita mau ke sana?
Kau mau minum?
Ya.
Wow.
Kau bermain piano?
Ya.
Tentu saja.
Apa ini?
Ini kesepakatan rahasia.
Artinya kau tak bisa bicara...
...apa-apa mengenai kita pada siapapun.
Pengacaraku bersikeras.
Aku tak pernah bicara apa-apa pada siapapun.
Apa kau akan bercinta denganku sekarang?
Ada dua hal.
Pertama, aku tak bercinta.
Aku berhubungan seksual...
...dengan kasar.
Dan yang kedua?
Kemarilah.
Ada di balik pintu ini.
Ada apa?
Ruang permainanku.
Seperti Xbox dan semacamnya?
Kau tahu kalau kau bisa pergi kapanpun.
Mengapa? Ada apa di dalam sana?
Aku bersungguh-sungguh.
Helikopter bersiap membawamu pulang kalau kau mau.
Christian, buka saja pintunya.
Astaga.
Itu namanya flogger.
Katakan sesuatu.
Apa wanita yang melakukan ini padamu? Atau--
Tidak, aku yang melakukan ini pada wanita. Maksudku, bersama mereka.
Kalau mereka setuju.
Kau orangnya sadis?
Aku lebih ke orang penguasa?
Apa artinya?
Artinya aku ingin kau bersedia menyerahkan dirimu padaku.
Untuk apa aku melakukan itu?
Untuk menyenangkanku.
Untuk menyenangkanmu?
Bagaimana?
Aku punya aturan.
Kalau kau mengikutinya, aku akan memberimu hadiah.
Kalau tidak, aku akan menghukummu.
Kau akan menghukumku...
...dengan menggunakan benda-benda ini?
Benar.
Apa untungnya bagiku?
Kau mendapatkanku.
Kalau kau menerima ini...
...ini akan menjadi kamar kita.
Kau bisa mendekorasinya sesukamu.
Kau ingin kau pindah kemari?
Tidak setiap saat. Hanya Jumat sampai Minggu.
Kita bisa "membahas" nanti.
Jadi--
Aku akan tidur bersamamu?
Tidak, aku akan tidur di bawah.
Sudah kubilang, aku tak tidur dengan siapapun.
Bagaimana kalau aku tak mau?
Aku akan mengerti.
Tapi kita takkan punya hubungan sama sekali?
Hanya ini hubungan yang kupunya.
Mengapa?
Itulah caraku.
Saat kau bilang "membahas"...
...apa maksudmu?
Aku sudah menyiapkan kontraknya. Sangat terperinci.
Kau akan membacanya...
...dan kita akan membahasnya apa yang kau mau dan tak mau.
Bagaimana aku tahu apa yang aku inginkan?
Saat berhubungan seksual...
...apa ada sesuatu yang tidak kau suka lakukan?
Kita harus terbuka agar ini bisa berhasil, oke?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu?
Karena aku belum pernah--
Kau masih perawan?
Aku baru saja menunjukkan padamu--
Aku tahu. Hanya saja--
Kau pernah melakukan hal yang lainnya, 'kan?
Tidak.
Ke mana saja kau?
Menunggu.
Pria pasti mengejar-ngejarmu.
Bukan yang kuinginkan.
Kau menggigit bibirmu.
Apa yang kau lakukan?
Meluruskan situasinya.
Aku?
Mmm.
Kau begitu bersemangat pagi ini.
Apa kau lapar?
Sangat kelaparan.
Aku sedang buat pancake.
Mari bersihkan dirimu.
Kau percaya padaku?
Tunggu di sini.
Ulurkan tanganmu.
Tetap taruh di sana.
Mengerti?
Katakan kalau kau mengerti.
Takkan kuturunkan tanganku.
Pintar.
Jangan bergerak.
Baiklah.
Katakan "Ya."
Untuk apa?
Karena menjadi milikku.
Tak perlu. Christian!
Sial. / Ada apa?
Itu Ibuku.
Aku sedang telanjang. / Berpakaianlah.
Dan kau tak perlu mengantarku berkeliling.
Dan kau tak perlu menemaniku.
Dia masih tidur, Dr. Grey.
Masih tidur?
Tapi tidak tak pernah tidur pada jam seperti begini.
Kecuali, dia sakit. Apa dia--
Maafkan aku, Tn. Grey.
Tak apa. Aku tahu karakter dia.
"Dia"?
Kalau kau berusaha menghindariku...
...paling tidak yang bisa kau lakukan...
...adalah memanggilku dengan benar, yaitu "Ibu."
Hai.
Astaga.
Ibu, perkenalkan Anastasia Steele.
Anna, perkenalkan Ibuku, Dr. Grace Trevelyan Grey.
Senang sekali bertemu denganmu.
Senang juga bertemu denganmu, Dr. Grey.
Panggil aku Grace.
Dia begitu cantik. Kau sangat cantik.
Terima kasih.
Jadi, kenapa kau tak menelpon sebelum datang?
Dan kau menyuruh anak buahmu mengajakku berkeliling?
Tak usah. Aku mencoba hal lain.
Lagian, aku kebetulan dekat sini...
...dan mungkin kita bisa makan siang.
Aku tak bisa. Aku harus mengantarnya pulang.
Tak apa, angkatlah. Akan kuantar Ibuku.
Permisi.
Anastasia-- / Kate, tunggu sebentar.
Senang bertemu denganmu.
Dan aku mengundang seluruh keluarga...
...untuk makan malam minggu depan di rumahku.
Saudari Christian, Mia baru saja balik dari Paris.
Kau harus datang.
Sampai jumpa, Ibu.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, juga.
Terima kasih.
Aku tak bisa bicara sekarang, Kate.
Aku harus pergi. Nanti kutelpon balik, oke?
Ada hal penting di telpon?
Tak ada yang penting.
Aku menyukai Ibumu.
Dia begitu bersemangat. Dia tak pernah melihatku bersama wanita.
Ini pertama kalinya.
Ada apa, Ana?
Um...
Aku hanya--
Berapa banyak wanita yang pernah berada di sini?
Lima belas.
Banyak sekali.
Sudah kubilang, kalau kau tak ingin--
Tidak, aku hanyalah--
Aku tak terlalu ingin...
...dicambuk dan disiksa di ruangan penderitaanmu.
Ruangan itu lebih mengenai kepuasan.
Aku berjanji.
Apa kita tetap perlu makan malam dan nonton film?
Itu bukan tipeku.
Tetaplah berpikiran terbuka.
Kalau kau setuju...
...aku akan mencurahkan diriku sepenuhnya padamu.
Ini yang kuinginkan.
Aku ingin bersamamu.
Mengapa aku harus tidur di sini?
Kita tidur di tempat tidur yang sama semalam.
Layaknya orang lain.
Jangan lupa pada perjanjiannya.
Kalau kau setuju melakukannya...
...kau akan menginginkan ruangan sendiri?
Mengapa, karena aku akan jadi budak seks-mu?
Jangan lakukan di sini. Ayo bicara di bawah.
Tidak. Kau tahu apa?
Kurasa aku akan gunakan kehendak bebasku...
...sedikit lebih lama lagi. Terima kasih.
Sebenarnya, aku ingin pulang. Bisa?
Yang mana mobilmu?
Semuanya.
Mari pergi berjalan-jalan.
Bagaimana awalnya kau melakukan semua ini?
Salah satu rekan Ibuku.
Aku masih 15 tahun.
Dia menggodamu?
Aku jadi pelayannya selama enam tahun.
Benarkah?
Apa Ibumu tahu?
Tentu saja tidak.
Tak ada dari keluargaku tahu.
Jadi, dia memperkenalkanmu pada semua ini?
Ny. Robinson?
"Ny. Robinson?"
Akan kukatakan padanya. Dia akan suka itu.
Kau masih bicara dengannya?
Beberapa kesempatan.
Kami berteman.
Ana.
Aku tahu ini sangat mengintimidasi.
Aku pun merasakan hal yang sama dahulu.
Apa yang merubah pemikiranmu?
Dengan merelakan kendali, aku merasa bebas.
Dari tanggung jawab, dari mengambil keputusan.
Aku merasa aman.
Kau juga akan merasakannya.
Aku belum pernah membawa siapapun menggunakan helikopter.
Aku belum pernah bercinta di tempat tidurku sendiri.
Aku belum pernah tidur bersama siapapun.
Tidak pernah.
Kecuali kau.
Ini kontraknya.
Bacalah dengan seksama.
Kirimkanlah surel kalau kau ada pertanyaan.
Sudah kubilang komputerku rusak.
Pertimbangkan saja, oke?
Kuharap kau menerimanya.
Terima kasih sudah mengantarku.
Sampai jumpa, Sayang.
Um...
Oke, sudah selesai.
Teman kamarmu memperbolehkanku masuk.
Aku baru ingat kau lupa bilang. Apa bajuku bagus.
Mengatakan soal apa? / Tanda tangan di sini.
Tunggu. Apa kau di tempat yang benar?
Anastasia Steele?
Semoga harimu menyenangkan.
Hadiah lain?
Mengapa bukan bunga dan cokelat?
Aku ingin dengar semuanya.
Tapi aku harus pergi karena Elliot mengajakku makan malam...
...dan kemudian kita akan melihat pertunjukan di Gorge.
José menelponmu dua kali.
Apa suratnya sudah datang?
Tidak.
Ini catatan tesisku yang tertinggal.
Baiklah, itu surat kemarin.
Apa?
Aku tak tahu.
Kau terlihat berbeda.
Aku merasa berbeda.
Tentu saja.
Oke.
Sampai jumpa.
TERIMA KASIH ATAS AKHIR PEKAN YANG MENYENANGKANNYA.
LAPTOP INI UNTUKMU. GUNAKANLAH UNTUK PENELITIANMU.
BENARKAH? APA BEGINI HUBUNGANNYA, KAU SELALU MEMERINTAH?
KUHARAP BEGITU. DAN KAU AKAN SUKA.
Ini adalah aturan dari pengatur dan penurut...
Tujuan mendasar dari perjanjian ini...
...adalah memperbolehkan penurut dapat menjelajahi...
...sensualitasnya serta batas keamanannya.
Pengatur dan penurut akan setuju dan memahami...
...kalau semua terjadi di perjanjian ini...
...bersifat konsensual dan rahasia.
Dan juga tunduk pada batasan...
...dan prosedur keselamatan yang tertera pada perjanjian ini.
Penurut harus menyetujui...
...setiap aktivitas seksual yang dianggap pas bagi pengatur...
...terkecuali itu termasuk dalam batas terlarang.
AKU SEDANG SIBUK PINDAH KE SEATTLE AKU MERINDUKAN DASINYA
Terima kasih banyak.
Penurut tak boleh minum berlebihan, merokok, atau memakai narkoba...
...atau membahayakan dirinya.
Penurut takkan menjalin hubungan seksual...
...dengan orang lain selain pengatur.
Penurut setuju menggunakan alat kontrasepsi...
...dari dokter yang dipilih Pengatur.
Penurut akan makan teratur...
...untuk menjaga kesehatannya...
...dengan daftar makanan yang ditentukan pada lampiran keempat.
Penurut akan menuruti semua perintah dari Pengatur.
Dia akan menuruti dengan penuh semangat dan tanpa ragu-ragu.
Penurut tak bisa menyentuh Pengatur...
...tanpa izin darinya.
Penurut akan selalu bersikap...
...hormat kepada pengatur...
...dan dia harus memanggilnya dengan nama "Tuan", atau "Tn. Grey"...
...atau julukan lain bagi Pengatur.
LAMA SEKALI, SUDAH BACA PERJANJIANNYA? PENELITIANMU SUDAH SELESAI?
TENTU, APA YANG HARUS KUCARI? Pengatur dapat menghukum Penurut...
...kalau dia melihat perlunya penegakan kedisplinan...
...atau demi kesenangan pribadi. CARILAH SUBMISIF
Kata amannya adalah "Kuning", yang akan digunakan...
...untuk menarik perhatian Pengatur...
...kalau Penurut sudah pada batasnya...
Di saat kata "Merah" diucapkan...
...pengatur harus berhenti segera.
Apa penurut setuju tangannya diikat kebelakang?
Apa penurut setuju matanya ditutup?
Apa penurut setuju mulutnya ditutup?
Berapa banyak kesakitan yang akan dirasakan Penurut?
SUDAH CARI "PRODUKTIF"? AKU SUDAH TAK SABAR MENUNGGU.
SUDAH, DAN SENANG BISA MENGENALMU
Christian.
"Senang" bisa mengenalku?
Mari ingatkan betapa menyenangkannya.
Apa ini yang kau inginkan?
Jangan bersuara.
Apa ini menyenangkan?
Tadi itu begitu menyenangkan.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kalau di sini?
Mengapa tidak?
Apa itu melanggar aturan?
Ngomong-ngomong...
Aku belum memutuskan.
Kau tak tinggal?
Sudah kubilang, aku tak tidur dengan siapapun.
Bisa kita membahasnya?
AKU ADA BEBERAPA MASALAH DENGAN PERJANJIANNYA.
AKU KECEWA KALAU TIDAK ADA. KITA BISA BAHAS LEWAT MAKAN MALAM?
KARENA INI PERJANJIAN, AKU INGIN LAYAKNYA RAPAT BISNIS.
BAIKLAH, AKAN KUGUNAKAN JASKU.
AKU AKAN PAKAI BAJU GONI
Bajumu itu luar biasa, Nn. Steele.
Ini rapat bisnis.
Mengesankan.
Aku sudah pernah melakukan ini sebelumnya.
Rapat bisnis maksudku.
Oh.
Nn. Steele?
Yang ingin kau bahas?
Halaman pertama.
Ganti alamat lamaku dengan yang baru.
Kelewatan. Akan kuperbaiki.
Halaman tiga, bagian 1520.
Penurut harus mematuhi...
...segala aktivitas seksual yang diinginkan pengatur...
...dan akan melakukannya tanpa ragu-ragu atau berdebat.
Lanjut ke halaman lima.
Lampiran ketiga. "Batasan ringan."
Aku sudah membuka halamannya.
Cari kata "Anal Fisting." (Memasukkan tangan ke dalam dubur)
Aku mendengarkanmu.
Aku tak setuju.
Juga "Vagina Fisting." (Memasukkan tangan ke dalam vagina)
Kau yakin?
Ya.
Halaman yang sama. "Apa penurut menerima penggunaan mainan seks?"
Vibrator dan Dildo tak apa.
Penjepit kemaluan?
Tentu saja tidak.
Baiklah.
Apa itu "Butt Plug"?
Kau pasti melakukan banyak perjanjian rahasia.
Stafku hanya tahu apa yang kuberitahu pada mereka.
Lanjutkan, Nn. Steele.
Masih di halaman lima, ada beberapa yang perlu diklarifikasi.
"Suspensi?"
Digantung dengan tali dari langit-langit rumah.
Untuk apa?
Untuk kepuasanmu.
Benarkah?
Dan kepuasanku.
Itu perlu dipertimbangkan.
Tidak, kelewat batas.
Apa penurut menerima melakukan apapun?
Aku tak masalah dengan tali...
...ikat kulit, borgol...
...tapi buangkan "selotip."
Dan apa "yang lainnya"?
Pengikat kabel.
Bisa kubilang betapa aku terkesan...
...dengan komitmenmu pada rapat ini?
Dan karena itu, akan kuberikan sesuatu pemanis.
Bagaimana kalau satu kali seminggu...
...kau pilih suatu malam...
...kita pergi berkencan.
Sama seperti pasangan normal.
Makan malam, nonton film...
...berseluncur di es.
Apapun maumu.
Aku menerimanya.
Kau begitu baik.
Akan kusarankan di lampiran lima.
Aku ingin berhubungan seksual di pertengahan minggu depan.
Kau tak adil.
Tidak pernah.
Akan kubaca lagi perubahan ini dan akan kubuat keputusannya.
Kau mau pergi?
Ya.
Tapi tubuhmu mengatakan berbeda.
Kakimu, contohnya.
Caramu menekan pahamu di bawah meja.
Dan cara bernafasmu.
Dan juga warna mukamu?
Kenapa?
Kau memerah.
Mungkin itu karena wine-nya.
Itu karena adrenalin.
Anggap aku tak pergi...
...apa yang akan terjadi?
Pertama,...
...akan kubantu kau membuka pakaianmu.
Ya?
Lalu akan melihat kau telanjang dibaliknya.
Benarkah?
Lalu aku akan menggerayangimu.
Di sini?
Ya.
Di meja ini?
Ya.
Terima kasih atas rapatnya, Tn. Grey.
Ini mobilku.
Kau tak tahu aku pengoleksi mobil antik, 'kan?
Kau yakin aku tak bisa membujukmu tinggal?
Selamat malam, Christian.
Kapan keputusannya?
Segera mungkin.
Mengapa aku merasa kau mengucapkan selamat perpisahan?
Karena aku pergi.
Pidatomu sudah siap?
Kurang lebih.
Annie!
Ayah!
Hai!
Maaf, aku terlambat. Aku susah mencari tempat parkir.
Tak apa. Yang penting kau ada di sini.
Kau bercanda? Aku tak mau melewatkannya.
Aku menyimpankanmu tempat di samping orang tua Kate.
Terserah kau, Sayang.
Sampai jumpa nanti.
Semoga lancar.
Dan dia juga salah satu donatur terbesar di universitas kita.
Sambutlah, Tn. Christian Grey.
Terima kasih.
Aku begitu tersentuh atas pujiannya bagiku.
Dia sangat seksi.
Benar sekali.
Kudengar dia penyuka sesama.
Tujuannya?
Untuk memberantas kelaparan dan kemiskinan di dunia.
Aku sendiri...
...tahu rasanya bagaimana kelaparan.
Jadi ini misi pribadi bagiku.
Megan Soliah.
Anastasia Steele.
Nancy Hines.
Selamat. Kau harusnya bangga.
Benar.
Dasi yang bagus.
Ini jadi kesukaanku sekarang.
Kau sudah punya jawabannya?
Aku masih berpikir.
Anastasia, cobalah caraku.
Baiklah.
Apa?
Selamat. / Terima kasih.
Kita berhasil!
Ayah! Hai!
Aku bangga padamu, Annie.
Terima kasih.
Dan Kate, pidatomu luar biasa.
Terima kasih. / Luar biasa.
Ana, Hai.
Hai.
Ray, sudah ketemu Christian Grey, Pacar Ana?
Hai, senang bertemu denganmu.
Sama. Aku menyukai pidatomu.
Terima kasih, Pak.
Terdengar seperti kau sudah melakukan hal yang luar biasa.
Bisa dibilang. / Terima kasih.
Aku akan menemui kelurgaku...
...yang sudah tak sabar mempermalukanku.
Kunjungi kami di Seattle, oke?
Ya, setelah aku dapat undangan.
Jadi kalian sudah kenal berapa lama?
Beberapa minggu.
Kami ketemu saat Anastasia...
...mewawancaraiku untuk majalah mahasiswa.
Bisa minta gambar, Tn. Grey?
Permisi sebentar.
Tersenyumlah.
Untuk merayakan kelulusanmu...
...dari antara yang lainnya.
Palingkan matamu lagi...
...dan akan kuhukum kau.
Oh.
Dan dimulailah.
Kemarilah, ada yang perlu kutunjukkan kepadamu.
Apa?
Manis sekali.
Tak seperti gayamu.
Memang tidak.
Selamat atas kelulusanmu, Anastasia.
Astaga.
Christian, itu sebuah mobil.
Kau tak terlalu merindukannya, 'kan?
Terima kasih, tapi aku--
Apa kau suka?
Tentu saja, mobilnya indah.
Tapi aku punya mobil.
Di mana mobilku?
Kusuruh Taylor menjualnya dengan harga yang pantas.
Oh, Christian, ini berlebihan.
Apa kau baru saja memalingkan matamu?
Oh!
Kau tahu mengapa aku melakukan ini?
Karena aku memalingkan mataku.
Dan sopan itu?
Tidak.
Maaf?
Tidak, Tuan.
Kau ingin lebih?
Selamat datang di duniaku.
Apa yang kau lakukan?
Ada beberapa urusan kantor.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya berpikir...
Aku menikmati malam ini.
Sampai jumpa di tempatku besok.
Hai, Ibu.
Anastasia, ada apa?
Ibu meninggalkanmu dua pesan suara minggu ini.
Maafkan aku.
Aku sedikit sibuk.
Maaf, aku melewatkan kelulusanmu, Sayang. Kudengar acaranya luar biasa.
Dan pacar barumu?
Ray mengatakannya. Dia terdengar baik.
Tentu saja, aku lebih suka...
...mendengar mengenai dia langsung darimu.
Ana?
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Aku baik-baik saja.
Dia tak membuatmu bahagia?
Dia membuatku bahagia.
Keadaanya rumit.
Dengar, Sayang. Kalau kau butuh waktu luang darinya...
...kemarilah ke sini.
Bahkan hanya satu atau dua hari.
Aku punya waktu dan kita bisa bicara.
Pertimbangkanlah.
Ya, aku janji.
Aku janji.
Aku menyayangimu, Ibu.
Aku juga menyayangimu.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Kau dan Grey merayakan semalam.
Apa dia masih tidur?
Tidak, dia tak bisa tinggal.
Lalu itu kunci mobil siapa?
Itu kunci mobilku.
Wow, Ana.
Apa?
Tidak, hanya saja--
Pastikan segalanya sejalan dengan keinginanmu.
Ya. Aku harus pergi.
Ke mana?
Lihatlah ini.
Aku sudah lihat.
Tidak buruk.
Christian Grey bersama temannya.
Kita berteman.
Itu benar kalau itu ada di surat kabar.
Mmm.
Jadi bagaimana dengan Dr. Greene?
Baik-baik saja.
Katanya aku harus menjauhkan diri dari...
...aktivitas seksual selama paling tidak empat minggu.
Kau tahu, setelah aku minum obatnya.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Aku ingin membawamu ke ruangan bermainku.
Tapi aku belum menandatangani perjanjiannya.
Aku sadar.
Anggap ini caraku membujuk.
Baiklah.
Kau sudah siap?
Tundukkan kepalamu.
Lepaskan sepatumu.
Angkat tanganmu.
Kau memiliki tubuh yang indah, Anastasia.
Aku ingin kau malu saat telanjang, mengerti?
Ya, Tuan.
Kau menggigit bibirmu.
Kau tahu itu mempengaruhiku. Berbaliklah.
Saat kuminta kau ke mari...
...beginilah yang terjadi.
Kau akan menungguku.
Berlulut di depan pintu.
Lakukanlah sekarang.
Tanganmu di paha.
Bagus.
Berikan tanganmu.
Apa itu sakit?
Tidak.
Kau lihat?
Kebanyakan rasa takutmu hanya dalam pemikiranmu.
Kemarilah.
Bagaimana rasanya?
Enak, Tuan.
Mmm.
Tenanglah.
Kita mau ke mana?
Kau masih ingat saat Ibuku mengajak makan malam?
Saudariku, Mia baru pulang.
Ya.
Sudah siap?
Ya.
Menarilah bersamaku.
Selamat malam, Tn. Grey.
Mereka sudah datang.
Kau sudah datang. Selamat datang.
Ana, kau sudah ketemu Ibuku.
Senang melihatmu.
Ini ayahku, Carrick.
Hai, senang bertemu denganmu. / Senang bertemu denganmu.
Apa dia sudah datang? Dia jadi bahan spekulasi.
Astaga, dia benar nyata.
Apartemennya bagus dan harga sewanya tak mahal.
Elliot dan José membantu kami pindah.
José adalah teman Ana.
Kurasa Elliot mencoba menjalin hubungan dengannya.
Mereka jadi sahabat.
Dia pria baik.
Ana, dari mana keluargamu berasal?
Ayah tiriku tinggal di Montesano. Ibuku berada di Georgia.
Georgia mana?
Savannah.
Bagus sekali.
Walau kudengar agak lembab tahun ini.
Astaga, benar.
Kadang panas.
Sebenarnya, aku akan ke sana besok.
Betapa menyenangkannya.
Kau dengar itu, Christian?
Anak masih mengunjungi orang tuanya.
Ayah, kau menyaksikan pertandingan Mariners?
Kudengar pertandingannya berjalan sengit.
Bisbol Seattle...
Aku baru dengar itu.
Kapan kau akan memberitahuku?
Siapa yang mau kopi?
Sebenarnya, aku tadi janji mengajak Ana berkeliling rumah.
Kami permisi dahulu.
Christian, aku tak bisa jalan cepat dengan sepatu ini.
Oh.
Kapan kau akan beritahu aku kalau kau akan ke Georgia?
Apa? Kau tak punya hak untuk marah.
Ya, tapi aku sangat marah.
Ow!
Kau milikku.
Kau sepenuhnya milikku, mengerti?
Christian, kau sangat membingungkan.
Ana.
Apa yang kau inginkan?
Aku menginginkanmu.
Aku mencoba, Christian.
Aku tahu kalau kau mencoba.
Mengapa kita tak bisa tidur di tempat tidur yang sama?
Mengapa kau melarangku untuk menyentuhmu?
Mengapa harus seperti begini?
Kalau kau menandatangani perjanjiannya...
...kau takkan memikirkan mengenai--
Mengapa kau peduli pada perjanjian itu, Christian?
Kau tak menyukaiku apa adanya?
Tentu saja aku menyukaimu.
Lalu mengapa kau mencoba merubahku?
Aku tak melakukan itu.
Ini--
Aku butuh dan ingin lebih.
Hati dan bunga?
Itu bukanlah keahlianku.
Ana, kumohon.
Kaulah yang merubah diriku.
Biarkan aku menyentuhmu.
Biarkan aku.
Apa menyakitkan?
Kehidupan mudaku cukup berat.
Hanya itu yang perlu kau tahu.
Baiklah.
Wanita yang melahirkanku...
...adalah pecandu narkoba...
...dan juga seorang pelacur.
Dia meninggal di saat aku berusia empat tahun.
Aku mengingat beberapa hal.
Hal-hal yang mengerikan.
Tapi aku tak mengingat dia.
Tapi terkadang...
...kurasa aku melihatnya dalam mimpiku.
Mmm.
Apa kau harus pergi ke Georgia?
Ya, aku harus ke sana.
Selamat pagi, kursi 12-H ada di sebelah kanan.
Selamat pagi, kursi 2-B, Oh, ada di sebelah sini.
Oh, tidak! Aku cuma di kelas ekonomi.
Pasti kelasmu sudah diperbaharui.
Selamat pagi, kursi 12-A, ada di sebelah kanan.
Selamat pagi.
TERIMA KASIH, TAPI AKU TAK APA KALAU DI KURSI EKONOMI
KELAS UTAMA LEBIH BAGUS. MATIKANLAH PONSELMU.
IKUTI PERATURAN SEKALI INI. SEMOGA PERJALANANMU AMAN.
Oh.
Gazpacho ini menyehatkan, Bob.
Kau bisa gendut memakan semua ini. Katakan padanya, Ana.
Aku takkan beritahu itu.
Terima kasih, Ana.
Gazpacho sama seperti memakan semangkuk salsa.
Bisa beri keripik untuk semangkuk salsa-ku ini?
Kau bisa makan wortel.
Apa untungnya memakan ini?
Kau beruntung aku mencintaimu.
Aku tahu itu.
Bagaimana denganmu? / Aku juga mencintaimu.
AKU MERINDUKANMU. KUHARAP KAU DI SINI.
AKU JUGA MERINDUKANMU, AKU LAGI MAKAN MALAM DENGAN TEMAN.
TEMAN SIAPA? NY. ROBINSON?
TAK USAH KAU KHAWATIRKAN.
Sayang, kurasa kita perlu membicarakan sesuatu...
...atau paling tidak memesan makanan.
Kau pesan saja, aku tak lapar.
Oh, aku pesan salad buah.
Dia bisa menunggu.
Ibu--
BERCINTA LAGI?
Astaga.
Ada apa?
Christian ada di sini.
Di Georgia.
Oh.
Lebih tepatnya di tempat ini.
Ny. Adams, senang bertemu denganmu.
Mau minum, Tuan?
Gin dan Tonik.
Merek Hendrick kalau ada.
Kalau tidak, Bombay Sapphire.
Tambahkan mentimun untuk yang Hendrick, dan jeruk nipis kalau untuk yang Bombay.
Aku sudah langsung menyukainya.
Kau sedang apa di sini, Christian?
Menemuimu.
Aku akan keluar sejenak.
Aku melanggar aturan tujuh, bagian kelima.
Sini.
Kita akan lupakan itu.
Mari jangan bicara perjanjian sekarang.
Bagaimana makan malammu?
Dia hanyalah teman.
Tak lebih dari itu.
Dia penyiksa anak-anak.
Aku bercerita padanya.
Dia tahu diriku.
Apa saran dia?
Aku ada di sini.
Dan sekarang apa?
Aku memesan kamar hotel ini.
Kuharap kau akan nyaman berada di sana.
Apa yang akan kau lakukan setelah sarapan besok?
Kita mau ke mana?
Ini kejutan.
Kurasa tak ada lagi yang bisa mengejutkanku.
Kita hampir sampai.
Tn. Grey, aku akan jadi pilotmu.
Bagaimana kabarmu? / Ini pacarku, Anastasia Steele.
Kita berada di ketinggian 3000 kaki. Kalian siap?
Baik-baik saja?
Kami kami baik-baik saja.
Akan kulepaskan.
Berpeganganlah.
Apa ini terlalu berlebihan?
Sangat berlebihan.
Astaga, tadi itu luar biasa, Christian.
Terima kasih.
Aku ingin menyenangkan Nn. Steele.
Katamu kau tak suka melakukan hal-hal yang romantis.
Memang tidak.
Ana. / Apa?
Mengapa kau menentang ini?
Apa yang kau takutkan?
Ini Grey.
Apa?
Kapan?
Suruh Stephen menyiapkan pesawatnya.
Kami akan ke sana dalam 30 menit.
Apa yang terjadi?
Aku harus kembali ke Seattle. Mari kuantar kau pulang.
Oh, Sayang.
Kuharap kau masih bisa tinggal.
Bob ingin bertemu dengan pacarmu.
Aku tahu.
Dia harus kembali ke Seattle juga.
Ada urusan kerja.
Kuharap aku bisa bilang kalau keadaan membaik, tapi tidak.
Kau harus mengenal dirimu lebih baik.
Terima kasih, Ibu.
Jaga dirimu, Sayang.
Tentu.
Kau pikir aku takkan mengenalimu, Taylor?
Bagaimana Tn. Grey hari ini, Taylor?
Agar sibuk, kurasa.
Benarkah?
Benar.
Itu takkan berhasil.
Kapan?
Kalau begitu beritahu mereka kalau mereka tak punya waktu lama.
Itu tak bisa diterima. Aku perlu tahu.
Terus kabari aku.
Semuanya baik-baik saja?
Ini tak perlu jadi kekhawatiranmu.
Aku bisa pergi kalau kau mau.
Tidak.
Aku tak pernah ingin kau pergi.
Aku ingin kau...
...pergi ke ruangan permainan dalam waktu 15 menit.
Apa kata aman-mu?
"Merah" dan "Kuning."
Ingatlah kedua kata itu.
Mmm.
Terdengar begitu menyedihkan.
Semua yang kau mainkan terdengar menyedihkan.
Katamu kau belajar main piano sejak usia 6 tahun.
Apa karena kau ingin menyenangkan keluarga barumu?
Aku hanya ingin kita bicara.
Mengapa kau tak membiarkanku?
Kita harus saling berbicara.
Seperti orang umumnya?
Ya.
Apa itu salah?
Apa karena perjanjiannya...
...karena aku belum menandatanganinya?
Lupakan perjanjiannya.
Kupikir itu terlalu berlebihan, bagaimana?
Jadi, peraturannya juga berlebihan?
Tidak, peraturannya tetap ada.
Bagaimana kalau aku melanggarnya?
Maka akan ada konsekuensinya.
Hukuman?
Ya.
Mengapa kau mau menghukumku?
Ana...
Mengapa kau mau menyakitiku?
Aku takkan lakukan apapun yang tak bisa kau tangani.
Tapi mengapa kau mau melakukan itu, Christian?
Kalau kuberitahu, kau takkan melihatku sama seperti sekarang lagi.
Jadi, ada alasannya.
Katakan padaku.
Kau ingin menghukumku sekarang?
Ya.
Bagaimana kalau kubilang kalau perasaanku sama saja saat kau hukum...
...karena aku menyentuhmu?
Kau tetap ingin menghukumku?
Tidak.
Tapi itu tak berarti aku tak harus.
Mengapa?
Berhentilah, Ana. / Mengapa kau harus melakukannya?
Karena itulah diriku!
Karena aku punya lima puluh bayangan buruk.
Perlihatkan padaku.
Aku ingin kau menunjukkan padaku...
...apa yang ingin kau lakukan padaku.
Hukumlah aku.
Tunjukkan seburuk apa. Aku ingin kau menunjukkan yang terburuk.
Itu satu-satunya cara aku bisa memahaminya.
Apa kau yakin?
Ya.
Membungkuk-lah.
Akan kucambuk kau 6 kali.
Dan kau akan berhitung bersamaku.
Hitunglah, Anastasia.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tidak! Jangan sentuh aku!
Apa ini yang kau inginkan?
Kau ingin melihatku seperti ini?
Ana--
Jangan mendekat!
Apa ini memberimu kepuasan?
Jangan.
Jangan berani mendekatiku.
Tolong,Jangan membenciku.
Kau takkan lakukan itu lagi padaku.
Aku bukanlah yang kau inginkan.
Tidak, kau segalanya yang kuinginkan.
Aku jatuh cinta padamu.
Tidak.
Tidak, Ana. Kau tak bisa mencintaiku.
Aku ingin kau pergi.
Tolong.
Aku ingin mobilku kembali.
Taylor sudah menjualnya.
Kalau begitu uang penjualan mobilnya.
Akan kukirimkan cek-nya padamu.
Baiklah.
Taylor akan mengantarmu pulang.
Berhenti!
Tidak!
Ana--
Christian.
INI PENGINGAT SAAT-SAAT BAHAGIA.
Translated by er1ck9 http://er1ck9-subtitle.blogspot.com